Upadek Semantycznego Guru Alicji

by

humpty dumptyHumpty Dumpty na murze siadł.
Humpty Dumpty z wysoka spadł.
I wszyscy konni i wszyscy dworzanie
Złożyć do kupy nie byli go w stanie.
Jeszcze jedna inkarnacja grubego jaja   – Humpty Dumpty z opowiadań o Alicji w Krainie Czarów (Po Drugiej Stronie Lustra). Tym razem jajo-grubasek wyjaśniał Alicji znaczenie slów z finnegańskich zawiłości Jabberwocky- Dziaberliady (tłum. S.Barańczak), siedząc na murze, z którego spadł i stłukł się, jak tylko jajko potrafi. Jego zarozumiałość leksykalna zawarta jest w jego ripoście do Alicji: ” Gdy ja wymawiam jakieś słowo, tylko ja decyduję co ono ma znaczyć- ni mniej, ni więcej.”  Potem przyznał, że „słowa mają temperament, zwłaszcza czasowniki, które mają pychę. Z przymiotnikami można robić, co się chce”. Humpty to ulubiona ikona pop kultury, ale także symbol niepowodzeń i upadków, jak np w Stypie Finnnegana (Finnegan’s Wake- James Joyce) i wielu innych powieściach. i utworach literackich. Dla słowolubów nonsensozyka kilka tłumaczeń Dziaberliady.

na polski w przedśniowej zmrużdenności..

Reklamy

Tagi: , ,

Komentarze 4 to “Upadek Semantycznego Guru Alicji”

  1. maszynagocha Says:

    Tłumaczenie Barańczaka to po prostu majstersztyk. 🙂

  2. stefan Says:

    magocha:;) nie tylko najlepszy, ale także najbliższy możliwych znaczeń. Baraćczak zna angielski doskonale i jego przekłady Szkspira są wspaniałe. 🙂

  3. signe Says:

    może to prawda o słowach, przecież najczęściej nikt nie rozumie tego samego, co było wypowiedziane, tylko jakieś inne swoje,
    tak już jest,
    dzień dobry:)
    jutuba sama się naprawiła, mogę słuchać piosenek tutaj:)

  4. stefan Says:

    Dobranoc, pfrzepraszam, ale niestety czas mi ucieka coraz szybciej, a chcę jeszcze napisać choćby kilka blogowych szeptów i czasochłonnych felietonów, co zresztą rozumiesz doskonale, Cieszę się z samonaprawy jutubki . może stforzenia się nią bawiły? Słowo to ikona, a każdy obrazoburca który je mamrocze ,widzi coś innego:)

Możliwość komentowania jest wyłączona.


%d blogerów lubi to: