Kroniki Wielojęzycznych Przeszczepów cd

by

Italy2. Rzymskie Skandale po Włosku

Włochy to dziwny kraj -europejska odnoga Europy w kształcie jednego buta z cholewami.
L’Italia è un paese strano – la gamba europea nella forma di una stivali di scarpe.  Italy is a strange country – the European leg in the shape of a shoe boots.  L’Italie est un pays étrange – la partie européenne sous la forme d’une des bottes de chaussures.
Italija je čudna zemlja – Europska nogu u obliku cipela čizme.(chorw)
Italia este o țară străină – piciorul european în formă de cizme pantofi (rum)
Italia to noga (piciorul) Europy obuta w jedną ciżemkę, pantofel albo boty do polowania. Polska skarpeta wchodzi do włoskiego buta(scarpe). Skarpa to także filar, przypora i spadzista płaszczyzna. Buty jako filaretki?

Włoskie kobiety potrafią dzielić włos na cztery części, gotując włoszczyznę
Le donne italiane possono dividere i capelli in quattro sezioni, cucinare verdure
Italské ženy mohou rozdělit vlasy do čtyř částí, vaření zeleninu
Femeile italiene pot Împărțiți părul în patru părți, de gătit verdeață (rum)
Italienska kvinnor kan dela upp håret i fyra delar, matlagning greensna
Tylko rumuński udźwięcznia dzielenie włosa, ale szwedzkie matlagningowanie zieleni też ładne. Teraz wiemy, że kapełusz to coś na chowanie włosów, które grają w kapeli

Ach, Mamo! Skandal!Rzymianie grzeszą pod czujnym okiem moralnych stróżów Watykanu.
Oh, mamma! Scandalo! Romani peccato sotto l’occhio vigile dei guardiani morali del Vaticano  Oh, mama! Skandal! Rimljanima grijeh pod budnim okom čuvara moralnih Vatikanu(chorw)  Ak, Mama! Skandāls Romans grēks! Modrās acs morāles sargiem Vatikānatwa (łotwa)
Podoba mi się dwunarodowy rzymsko-grecki grzech. Budne oko i modre acs też dobre. Anioł Stróż to prawdziwy „czuwar”moralni.

W Rzymie wałęsają się hordy bezdomnych kotów, które gromadzą się w ruinach Colloseum.
A Roma, vagare orde di gatti senza casa che si riuniscono nelle rovine del Colosseo.
V Římě, putovat hordy bezdomovců koček, které se shromažďují v troskách Kolosea.(czech) Rómában, vándorol hordái hajléktalan macskák, hogy összegyűjti a romok a Colosseum. (węg)
Koty – gaty, koczki i maczkaki na wagarach pasują. Ruiny jako troska dla bezdomnych to perełka. Rovine jest pokrewne angielskiej przepaści- ravine, ale romok też ma ładny dźwięk.

Reklamy

Tagi: , , ,

Komentarzy 6 to “Kroniki Wielojęzycznych Przeszczepów cd”

  1. Signe Says:

    romok! rumor wywołuje romok, bezdomne koczki tam się chowają, na tym polega troska, żeby miały swoje wagary gdzie mieć,
    ale te rzymskie kobiety… zaraz! no nie, wystarczy budne oko na ten romans grecki,
    Stefanie, nauczyć mnie możesz, że żaden język nie ma jakiegoś specjalnego znaczenia, a dopiero wszystkie razem,
    wieża Babel musiała być czymś innym niż obiło mi się o uszy!!!
    dzięki za lekcję, czy naukę, czy jak to będzie po łotewsku… macibu, stunda, no więc tak 🙂

  2. AsHa Says:

    To ja tez sie dolaczam do podziekowan. Smiesznie tak czytac w tylu glosach. Ciekwe to!

    pozdrawiam jezykoznawce Stefana!!!:)))

  3. stefan Says:

    Signe, to prawda, którą przeczuwałem, że języki trzeba łączyć, ale Ty nadałaś moim mgliistym podejrzeniom zwięzłą formę i teraz wiem, że tajemnica Wieży Babel kryje się w ponownym scaleniu wszystkich języków, a nie w ich podziale – odwrócenie akcji Elohimów. Uczymy się wzajemnie, co jest wspaniałe. 😀

  4. stefan Says:

    AsHa, dobrze że zajrzałaś, ale ja jestem tylko poszukiwaczem skojarzeń słów. Lingwistą jest nieoceniony gugle. Macham 🙂

  5. Signe Says:

    dzień dobry w poranku:)
    scalić, może tak, ale nie żeby zaraz nastąpiła globalizacja językowa, może po prostu udostępnić, jak to się mówi na fb, bardzo mi się podoba pomysł, żeby nie dzielić, tylko co dalej?

  6. stefan Says:

    Dzień dobry, Signe. O globalizacji jeszcze nie ma mowy. Odrębność języków jest złudzeniem, więc ja trenuję się w dostrzeganiu tego co jednak istnieje poza zwykłą reakcją : to obcy język, nic nie rozumiem.
    Języki składają się z liter, a litery to twory śnienia. Każdy obcy język to tylko nieodczytany sen ludzi, którzy nim mówią. To mnie fascynuje. A poza tym lubię bawić się słowami 🙂

Możliwość komentowania jest wyłączona.


%d blogerów lubi to: