63.Popychadło,Virago i Dama Adama

„Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkim poddaństwem. Bo niewieście nie

pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem ale by była w milczeniu.

św. Paweł, List Tymot.I

„Z kobietami trzeba twardo

A nie cackać się z pulardą”

Boy-Żeleński: Stefania

Zajadły anty-feminista z tego Pawełka, nie ma co gadać. To on był właśnie głównym autorytetem dla pierwszych tłumaczy Biblii, zgorzkniałych starych kawalerów, którzy nie zastanawiali się nad znaczeniem takiego słowa jak „pomoc”(2:18 Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam, uczynię mu zatem odpowiednią dla niego pomoc..) Ten cytat jest z Biblii Tysiąclecia (1997), gdzie tłumacze wciąż trzymają się uporczywie tego samego słowa, którego użył ks. Wujek w 1599. O jakiej “odpowiedniej pomocy” mówi tutaj Jehowa Elohimów? Hebrajskie słowo „ezer –OZR” pojawia się w Biblii kilkanaście razy, głównie w znaczeniu obrony, odsieczy, poparcia, orędownictwa ze strony Boga. Rudzielec był bezradny bez swej orędowniczki, ukrytej w jego ciele androgina. Uwalniając drugą połowę glinolepa, JE w pewnym sensie, powziął nieuniknione ryzyko, osłabiając jednolitość androgina i dając władzę w ręce nieobliczalnej kobiety. Adam był nałogowym słoworobem, więc gdy tylko ujrzał swoją drugą połowę, nazwał ją –wedle tłumaczy wciąż urzeczonych „żebrem” – „kością mojej kości” i „ciałem mego ciała”. Hebrajskie słowo „OtzM” może oznaczać albo „kość” albo „moc, potęgę”, a „BSR” – oprócz ciała ma wiele metaforycznych zastosowań włącznie z eufemistycznym określeniem męskich genitalii (Ks.R.17:11) W moim nieśmiałym tłumaczeniu to zdanie powinno brzmieć: „ta dopiero jest moją podwojoną siłą i moim drugim narzędziem rozrodczym”. I wreszcie ostatnie zdanie w tym wierszu, które powaliło na obie łopatki większość tłumaczy, bo chodzi tutaj o grę półsłówek, która nie jest przetłumaczalna na polski. Adam powiedział w/g ks.Wujka „ta będzie się zwała mężyną, bo z męża została wzięta”, co później poprawiono na „mężatkę”, ograniczając nieco pojęcie „kobiety”. W hebrajskim „mężczyzna-isz, kobieta- isza”, po łacinie „vir –virago”, ale virago to raczej męski typ kobiety, baba-herod i taką może była pierwsza kobieta, kto wie?  Anglicy nie mieli z tym problemu: „man – wo/man” co można przełożyć luźno na „chłop i chłopczyca” (virago). W ostateczności możemy sparafrazować: “ta będzie się zwała Damą bo z Adama była wzięta.” &J&

Tagi: Antyfeminista św. Paweł, chłop, chłopczyca, ciało, kość-moc, pomocnica czy orędowniczka, virago